sub by MILAD HS
به خودتون نگاه کنيد.
از رو صندلي پاشو و خودت رو تو آينه نگاه کن
اين چيزي که ميبيني خدا خلقش کرده
معنيش اين نيست که جهان رو از توي يه ماشين ببيني
جانشينان
14 سال قبل
چيزي که تو داري به من ميگي اينه که يه ميمون اين بازو رو کنترل ميکن
يعني با فکرش؟
کاملا درسته
صد تا سنسور وجود دارن
که هر کدوم به يه سلول يا نرون مغزي مرتبطن
افراد معلول قادر خواهند بود
تمام بدنشون رو کنترل کنن
و اين خوشبيني زيادي براي آينده به وجود مياره
11 سال قبل
بخاطر تکنولوژي که ما در زمان جنگ داريم
ما اين رو بيشتر و بيشتر خواهيم ديد
از زماني که توليدات کار خانه ها به اهداف نظامي و اقتصادي تبديل شد
جانشينان (ساروگيتس) در معرض ديد عموم قرار گرفتند
و يک انقلاب در زندگي ما ايجاد کرد
خارج شدن از خانه بدون وجود خطر مرگ يا مريض شدن
خوش تيپ شدن بدون رفتن به باشگاه يا عمل جراحي
شکي نيست که در بعضي مواقع اونا ميتونن جاي ديگران حاضر بشن
اونها انسان نيستن ولي ميتونن جزئي از جامعه باشن؟
هيچ شکي ندارم
اين تصميم 5 رو به 4 تبديل ميکنه
و اين محکمه تصميم به استفاده از جانشينان در زندگي روزمره ميگيره
در همين لحظه ما به اين امر گواهي ميديم
و اين به خاطر يک تکامل پر اهميته
7سال قبل
بر اساس وي اس آي ،که اقتصاد شرکت ها رو رهبري ميکنه
بيش از 98 درصد جمعيت جهان
از جانشينان در امور روزمره شون استفاده ميکنن
ما در مرکز عمق تغييراتي هستيم که زندگي رو متحول ميکنن
از زماني که جهان اين پديده رو پذيرفته
ميزان جرم وجنايت کاهش پيدا کرده
ما گواهي ميديم که ميزان جرايم به مقدار زيادي کاهش پيدا کرده
امراض مسري و نژاد پرستي
مشکلاتي که جامعه ها رو براي قرن ها به چالش کشيده بودند
يک شبه حل شدند
ما آفريننده ايم
ما آنها را خواهيم ساخت
همه کاري براي ما انجام ميشود فقط در يک ماشين
سه سال قبل
اما اقليتي هستند که با جانشينان مخالفند
و ميخان استفاده از آنها محدود بشه
مردم بسياري اينرو به عنوان
تجاوزي به حقوق انسان ها ميبينند
اونها رزرويشن يا منطقه آزاد جانشيني رو تاسيس کردن
در شهر هاي بزرگ کشور
اونها با قدرت شر هدايت ميشن
يا اينکه به عنوان دنبالگر ها شناخته ميشن
پيامبر
ماشين هايي که اونجا هستن
يه دروغن
به شما يه دروغ فروختن
امروز
تو توسکا رو دوست خواهي داشت
-باشه ، اما به من نگو چطور تموم ميشه - جوري که همه چيز تموم ميشه
همه چيز تو دنيا ميميره
من خيلي خوشحالم که تو به شرق برگشتي تا ملاقات کنيم
خب ... براي رهايي از اامتحان ها هر کاري ميکنم
ما تقريبا رسيديم
گوش کن ...ممنون که اينو بم قرض دادي
خوش بگذره
دوست دارم
منم دوست دارم بابا
ميدوني آرماندو
من واقعا حال اپرا رفتن ندارم
چرا؟
تو ذهن منو ميخوني
گم شو بوگندو
من مامور پيترز هستم
اين مامور گريره....اف بي آي
آره ...يه مادر جنده اي روي موتور چنتا جانشين رو انداخت رو زمين
خب پس شما ما رو براي چي خواستين؟
خب من اول ميخواستم فقط گزارش يه خرابکاري رو بدم
اما اين جانشين ها غير قابل شناسايي شدن
به نظرم لنزهاي جديدي احتياج داره
لعنتي
اين چيپ حافظه به طور کامل سوخته شده
در مورد اين دختره چي ميدوني؟
مال کامرون مکآليستره.
اون گزارشي ثبت نکرده؟
نه همش همينه نه تلفني نه چيزي
بيا
بيا بريم با صاحبش حرف بزنيم
کم؟
شايد کسي خونه نيست
من به يه آپگريد احتياج دارم
و اونها به من اين کثافت رو دادن
ميشه لطفا شما کمک کني؟
حتما
کم؟
کم کرايه نشين خوبيه هميشه اجاره رو به موقع ميده هيچوقت آپارتمان رو ول نميکنه
Cam?
!اوه خداي من
لطفا به چيزي دست نزن.
من توشو ميخونم
- شما مطمئن هستين اين کامرون مک آليستره؟ - بله
من مامور پيترز هستم ما رد پاي صاحب رو پيدا کرديم
Yeah
بهتره يه مامور بررسي و تحقيق در مورد مرگهاي ناگهاني بفرستين
ارتباط از بين رفت
تا حالا چيزي شبيه اين ديدي؟
صبح به خير
....کجاست اون
توي ...اتاق شارژه
دوباره يه شب کامل رو گذروندي؟
بله، گذروندم
چرا به يه استراحت فکر نميکني؟
- يه استراحت؟ - مممممم همممم
من يه تعطيلات طلبکارم
هاوايي چطوره؟
ليزا گفت تجربه ي عالي داشته.
هاوايي عاليه
اون خيلي تو ماويي حال کرده, اون اونجا موجسواري کرده اسکي با چتر کرده و تو درياي عميق شيرجه رفته
تو اون مکان اجاره اي رو تو بويل ستون ميشناسي؟
من داشتم در مورد خودمون فکر ميکردم من و تو با هم بريم يه جاي دور
و دستگاه هاي جانشينمونو تو خونه ول کنيم؟ شوخيت گرفته؟
- ميتونيم به اون دماغه بريم... خيلي وقته اونجا نبوديم - ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟
ميدوني من الان بايد برم سر کار مغازه ها الان واقعا شلوغن و همه منو ميخوان تا براشون دنبال يه جايي بگردم...
آره ...من داشتم به همين فکر ميکردم ....همممم
اين حس رو به من ميده که ما...
- خيلي وقته که با هم نبوديم - ما هر روز با هم هستيم!
جانشينان.... ....شبيه به هم نيستند
اينجوري بهتره
College West, San Diego.
کنتر؟
اون همه ي هفته رو اينجا بوده
اون اينجوري فينال رو از دست ميده!
يا مسيح
يه نفر پليس خبر کنه
ما با يه موقعيت بي سابقه روبرو شديم
دو نفر در حالي که با جانشيناشون ارتباط داشتن مردن
بر اساس آزمايشات آسيب شناسي مغز هاشون تو جمجمه آب شده
هر اتفاقي که وسه جانشين هاشون افتاده باعث شده که اونها بميرن
قربان؟
- اين چطور ممکنه؟ - ما نميدونيم
من فکر ميکنم که در اثر تخريب سرخرگ ها بوده باشه
هيچ کس در اين اداره نميخواد مسئول يک وحشت سراسري در کشور باشه
جامعه نبايد اينرو قبول کنه که استفاده از جانشينان ميتونه مرگبار باشه
آخرين لحظه هاي بچه هايي با لباس هاي رسمي
گم شو عوضي
- مثل اين ميمونه که خودمون به عنوان شاهد اونجا هستيم - ممممممم
ادامه بده
- اون چيه؟ - ... دقيقا
- يه جور اسلحه - هنوز هيچي
ادامه بده, من فکر ميکنم ما اينجا يه آدمکشي داريم
بيا اينجا ، اينرو ببين
- جدي ميگي؟ - ما مطمئن نيستيم
آره ولي چي ميشه اگه يه آدمکشي باشه؟ آخرين نفر کي کشته شد؟
اين ميتونه خيلي بزرگ باشه
- بله لي بگو - ما سر نخ بعدي رو داريم
اميدوارم سر جات بشيني...
باباي پسره ليونل کنتره
مخترع جانشينان ,ليونل کنتر
جريد کنتر پسر ليونل کنتر مرده
امروز صبح در خوابگاه دانشجويي کاليفرنياي جنوبي
علت مرگ هنوز تامعلومه
يک دانشجوي سال دومي، جريد تنها پسر
مردي بود که در جهان به عنوان پدر علم جانشيني شناخته شده
رئيس سابق وي اس آي
که اين موسسه رو به بزرگترين شرکت جهان تبديل کرد
هرچند که يک اختلاف بين کنتر و شرکايش
در مورد رياست شرکت
باعث شد کنتر 7 سال پيش اخراج شود
در برابر جامعه تحقير شد و مجبور شد از شرکتي که به ساخته شدنش کمک کرده بود بيرون بره
کنتر هنوز از چشم عموم پنهان مونده
دکتور کنتر منتظر شما هستن
اون اينجا زندگي ميکنه؟
من اينرو نگفتم
شما با يکي از جانشينهاشون حرف خواهيد زد
من براي دکتر کنتر کار ميکنم
آسانسور خصوصي ايشون از اين سمته
لطفا اينجا وايسيد
چه جاي قشنگي
بله همينطوره
اين يه قسمت از تمام جانشين هاييه که فروخته
دکتر کنتر؟
بله
شما از طرف اف بي آي اومدين؟
بله
از اين طرف
من نميتونم کمک کنم اما به شباهت بين
....جانشين شما و اوني که پسرتون استفاده ميکرد
من هيچوقت جريد رو به عنوان بچه نميشناختم
اون پيش مادرش تو کاليفرنيا بزگ شد و هميشه از من دور نگه داشته ميشد
وقتي اون به کالج رفت من تشويقش کردم که هر کدوم از جانشينام رو که ميخواد قرض بگيره
شما چطور اينکار رو کردين؟
يه جانشين بايد به سيستم عصبي کد بشه
البته من مشتري شرکت وي اس آي شما نيستم
اين فقط يه راه براي گذروندن زمان با پسرم بود
اين جرمه که شما از جانشين يکي ديگه استفاده کنيد
ناراحت نشيد دکتر کنتر ما فقط ميخواهيم واقعيت ها رو مرتب کنيم
اين چيه؟
- يه جور داستان پليس ده پليس خوبه؟ - نه قربان
- شما ميخواين منو انگولي بدين؟ - نه قربان
چون من حواسم به خودم هست
دکتر کنتر...
- من ميدونم احساستون چيه - شما ميدونيد؟
بله قربان
من هم پسرم رو از دست دادم
شما نظري ندارين که چه کسي ميخواست جرد آسيب ببينه؟
نه
يا اينکه خودتون آسيب ببينيد؟
اوه خداي من
اگه اين من بوده باشم انها دنبال...
من مسئول مرگ پسرم هستم
خب...به نظرم مصاحبه تمام شده
[هق هق] نه!
ربات هاي جا نشين دوام ماشين ها رو با
زيبايي و شکوه انسان ها ترکيب ميکنن
تا زندگي رو مطمئن تر کنن
و بهتر کنن.
شما هر جوري که هستين
خودتونو آماده کنيد براي زندگي بدون ريسک يا خطر
شما ميتونيد بدون محدوديت زندگي کنيد
و هر کسي که دلتون ميخواهد باشين
در حالي که در خونه ي خودتون راحت و مطمون هستين
وي اس آي جايي که همه چيز از اونجا شروع شد
کاري که ميخواين انجام بدين چيزي که ميخواين باشين
مامورين گرير و پيترز؟ من ويکتور ولش هستم
مسئول مناسبات شرکت
لططفا بشينيد
- ممنون از زماني که براي ملاقات به ما دادين - اشکالي نداره
شما... شما بايد اندي ستون رو بشناسيد؟
مافوق ماست
بهش سلام برسونيد
- ما از دپارتمان حقوقي شرکت اومديم - اميدوارم ناراحت نشيد اگه اينجا بشينيم
نه اصلا
شما دو تا احتمالا از آپگريد جديد ما که به صورت مجاني در اختيار ادارات نظامي قرار ميگيره خوشتون خواهد اومد.
يه نوع ديد در شب بهتر که توانايي تعقيب کردن رو افزايش ميده
شما هيچ نظري ندارين که چطور ممکنه کله ي يه جانشين از داخل منفجر بشه؟
آقاي ولش در رتبه اي نيستن که بخوان به اين سوال پاسخ بدن
صاحب جانشين ا چي گفت؟
هيچي
اونها الان مردن
اگه شما سعي ميکنيد که ارتباطي بين محصولات وي اس آي و مرگ تصادفي يه نفر پيدا کنيد....
من سعي نميکنم چيزي پيدا کنم
من فقط ميخوام بدونم چطور ممکنه يه کنترل کننده توسط سيگنالي که از جانشينش فرستاده ميشه بميره
اين ايده ي واقعا مضحکيه
اگه اين موضوع درست باشه ميتونه ايده ي ساخت جانشين ها رو به چالش بکشه
يه جانشين ميتونه از پل پايين بيفته.... ...بهش شليک بشه
حتي ... منفجر بشه بدون اينکه کوچکترين آسيبي به کنترل کننده برسه
يه خطا ياب هميشه مانع ميشه
من ميتونم به شما اطمينان بدم که محصولات وي اس آي بالا ترين استاندارد هاي محافظتي رو در صنعت دارن
در مورد کله آدم چي؟
چي ممکنه باعث بشه که سر کله منفجر بشه؟
...مامور گرير
ما دکتر نيستيم
خوشگله
من نميدونم تو چي هستي
منظورم اينه که تمام چيزي که از تو ميدونم اينه که احتمالا تو يه آدم گامبو هستي و رو صندليت در حالي که شومبولت آويزونه لم دادي
تکنيک جالبيه
حالم از وکيلها به هم ميخوره
[کليک]
چيکار ميکني؟
آقاي شتينبرگ؟
ست شتينبرگ؟
سلام
ببخشيد
من دستشويي بودم
FBI مامور پيترز و منم مامور گرير هستم از
جدي؟
شما ميدونيد با چي ممکنه اين چيپ خراب بشه؟
همه ي مدار ها احتمالا به طور ناگهاني سوختن
!کابلوي
شما تا حالا چيزي شبيه اين ديدين؟
هفته ي پيش يه کاميون از طرف جي آي جو براي تعمير برگشته بود
و دوتا از جا نشينها چماشون رو از دست داده بودن
اشکال نداره يه نگاهي بندازيم؟
اينجاست
هيچ جاي گلوله اي؟ هيچ اثر سوختگي؟
نه ضخمي. نه کثيفي و نه گلي
اشکال نداره چيپ مشخصاتشو نگاه کنيم؟
- هه ، نميتوني - چرا نه؟
وقتي اومد چيپ مشخصات نداشت
من مردم
مردم
اون لعنتيها آزاد نيستن "پولانسکي" ه الان سنايپر ها رو از پشت بيار
بله قربان
برگرد رو خط
بيا دنبالم
- يه چشمت به کمپاني براوو باشه - داغونشون کن قربان
مامور گرير شما با اين سوالها وقتتونو تلف ميکنيد
چرا وزارت دفاع بايد سلاحي رو بسازه که ميتونه اسلحه هاي خودشو داغون کنه؟
...بنابر اين همچين سلاحي وجود نداره
اگه وجود داشت من در موردش ميدونستم
و اون سربازايي که ما ديديم
ما معمولا مادربرد ها و لنز ها رو براي آناليز ور ميداريم
حالا اگه منو ببخشي
من بايد يه عمليات صلحجويانه انجام بدم
- صفحت رو چک کن - چي؟
مايلز ستريکلند
کي؟
مايلز ستريکلند،گرفتي!
من يه تحقيق در مورد سوابق جنايت کارا داشتم!
ببين چي پيدا کردم
الان تو سيستمه
اون يه ماه پيش دستگير شده براي چندين دزدي مسلحانه
....وچيزي که خيلي در موردش عجيبه
...بعد از دستگير شدن اونو آزاد کردن
يه نفر تو سازمان از اون محافظت ميکنه
اما من به هر حال يه اطلاعيه براي دستگيريش ميدم
- دوربينها يارو رو گرفتن - کجا؟
"دور چستر گور پارک و آدام"
خيلي از رزرويشن دور نيست
بوستون پي دي از اينوره
اينجا بمون حواست بهش باشه
يه لحظه وايسا، کجا ميري؟
"دورچستر"
خيلي سخت نبود
عکسشو گذاشتم تو سيستم و...بينگو ما اونو تو کوچه پيدا کرديم
اونجا اونو بمن نشون داد k33
ممنونم جري
اون يکي از بهترين مراقبامونه
اون تقريبا باز نشسته شده
برا همين از خونه ي ساحليش تو ماين برامون کار ميکنه
- خيلي باحاله نه؟ - آره سيستم باحالي اينجا داري
آره ما اينجا به هر جانشيني در شبکه دسترسي داريم
يه دکمه ميزنم
من ميتونم تغذيه هر کسي رو عوض کنم
اين عاليه ، مثل اينه که رفته باشي تو کله خدا
[سرفه] اوووووه پسر احساس ميکنم داره مياد
اسم من سندرزه ...
جنيفر پترز
آره، آره اسمت همينه مگه نه؟
- ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ - همم؟
چرا جانشين نداري؟
من؟ [خنديدن]
اينجوري آدم براي سالها مجبوره با عروسک بازي کنه
اما اونا هنوز نتونستن ماشيني درس کنن که از پس اين گنده بک بر بياد
[صداي اختار] ...يه لحظه ببخشيد
ما يه دعوا داريم ضرب و جرح در حال انجامه
من مجوز ميخوام که اونا رو سريعا خاموش کنم
چارلي 4936 اي آر
سيرا 7855
...بذار ببينم يه دوربين امنيتي تو هتل هست
انگار يکي هست
مجوز رسيد
...مامور پيترز
اينو ببين
بووم
از کي تا حالا شما ميتونيد کنترل کننده ها رو قطع کنيد؟
اين يه نرم افزاره جديده من بش ميگم ميانگيري
اجازه ميده ارتباط هر کسي رو با جانشينش قطع کنم
قانوني هست؟
آه..اين يه منطقه ي خاکستريه
اونا نميپرسن، ما هم نميگيم
خيلي باحاله نه؟
آااا... بيا
راحت باش ما آدم خوبه هستيم
مظنون سوار يه موتوره به سمت شرق ساتمپتون ميره يه مايل بالا تر از رس
گرير مواظب باش تو داري مستقيم به سمت منطقه "درد" ميري ما اجازه پرواز در اونجا رو نداريم
اونجا يه منطقه محرمانست
گرير تو اونجايي؟
ايست!
اون چي بود؟
!!!آخ
آتيش ! آتيش
من هيچکاري نکردم من هيچکاري نکردم
کيفو بده به من
بندازش اينجا
الان
تو نفرت انگيزي
اوه خدا
!مگي
ليونل کنتر رو خط تلفنه هزار بار تا حالا وسه گرير زنگ زده
الان نميتونم جوابشو بدم
- اون واقعا عصبانيه - بهش بگو بعدن باش تماس ميگيريم
!پترز
بايد حرفمرو باور کني من سعي کردم جولوشو بگيرم
خب به اندازه کافي سعي نکردي براي امروز کار ديگه اي نداري
وقت تمومه
اوه ، داري شوخي ميکني؟
خداي من
تم؟
!اوه خداي من
يه آمبولانس خبر کن
اين مايک ستريکلنده؟
...تو اينجا
چي شده؟
اون کي بود؟
کي اسلحه رو به تو داد؟
و به تو پول داد که ازش استفاده کني؟
!من نميدونم
مايلز تو نميتوني به من دروغ بگي
من دروغ نميگم
به خدا قسم ، من دروغ نميگم
اون اسمشو به من نگفت
ما با موبايل با هم حرف زديم
من هيچوقت صورتشو نديدم
حتي اگه به زندگيم هم بستگي داشته باشه من نميتونم اسمشو به تو بگم
يک تعقيب و گريز در منطقه ي "دورچستر" گزارش شده
و همينطور سقوط يک هليکوپتر اف بي آي
در "بوستون" در منطقه ي "درد" ه
ساکنان منطقه به خاطر
چيزي که اونها بهش ميگن
تجاوز به مناطقه تحت حاکميت اونها عصباني هستن
پيامبر ، رئيس اتحاديه انساني
امروز در اظهاراتي به اين اتفاق واکنش نشان داد
اونها به ما حمله کردن
اونها اعلام جنگ کردن : و براي ما يه انتخاب بيشتر باقي نگذاشتند
!انقلاب
ما اولين سنگ رو پرتاب نکرديم اما آخرين سنگ رو ما پرتاب خواهيم کرد
سلام
سردردت چطوره؟
هنوز هست
- ممنون که اومدي - البته
دنيايي رو تصور کن که کودکها در اون هميشه امنيت دارن.
دنيايي که در اون هر بچه اي
و همه ي والدين امنيت دارند.
دوران کودکي دوران شادي خواهد بود.
جانشين براي کودکان.
محصولي ويژه از وي اس آي ...جايي که همه چيز از اونجا
- تق تق، سلام - اندي ، سلام
واي خداي من
- خيلي وقته نديدمت - .ميدونم
من بايد بذارم شما دوتا با هم حرف بزنيد
- اشکالي نداره؟ - هممممم
فردا صبح ميبينمت
خداحافظ
چقدر حالم بده؟
دکتر گفت که خوش شانس بودي که زنده موندي
خوب شد دستگاه رو خاموش کردي
تو بايد اونو بگيري
ستريکلند اون اسلحه رو داشت
...تو يه حکم از دادگاه داري
حکم دادگاهي وجود نداره !تو تعليق شدي
چرا؟
- تام تو به عهدنامه ي "درد" تجاوز کردي - عهدنامه رو فراموش کن
!اون 5 تا پليس رو کشت
ببين...من به صورت خصوصي خودم حواسم به اين پرونده هست.. خب؟
حالا ... من ميترسم اداره نتونه تا زمان بازجويي برات يه جانشين جديد تهيه کنه
همينطور درمورد تفنگ و نشان پليست
فعلا در موردش فکر نکن
!اون 5 تا پليس رو کشته اندي
يکم استراحت کن تا خوب شي
!سلام
- سلام - ببخشيد دير کردم
نه، اشکال نداره
واو... تو چقدر شبيه جانشينت هستي
آره
بريم؟
آخرين باري که بدون جانشين بيرون رفتي کي بود؟
يادم نمياد
من باورم نميشه که اونا چيزي وسه دلگرمي بهت ندادن
گرير؟
- ببين... اينجوري خيلي بده - !من حالم خوبه
من يه نظري دارم
بي خيال...اين !خيلي ايده ي مضخرفييه
درست ميشه، من مطمئنم ميتونيم يه چيز آبرومند پيدا کنيم
حالا ما دوباره در عرض يه ثانيه حالت رو جا مياريم
جانشين خوب به نظر مياد
خيلي خوب به سيگنال علامت نشون ميده، نه؟
هيچي حس نميکنم
اين مدل پايه ست
اين فقط شامل بينايي و شنواييه
اگه بقيه ي حس ها رو ميخواي ، اونها جدا حساب ميشن
البته اگه ميخواي وقتي تو آينه نگاه ميکني صورت خودت رو ببيني ، مشکلي نيست
من ميتونم صورتت رو اسکن کنم، بعد ترمو پلاستيک رو باش قالب گيري مي کنم
بعد شما ميتونيد بريد کمتر از يه ساعت طول ميکشه.
راستي پولي براي ترقي دادنش نميگيريم
مطمئنم که براتون مهم نيست اينجا بمونيد
5 ، 10 سال هان؟ نظرت چيه؟
- همم؟ - فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
گرير
تام؟
تام
تام، تو نميتوني خودت بري بيرون ،خطرناکه
- من خوبم - بگذار برسونمت خونه
من خونه نميرم
تام ، ما بايد پرونده رو فراموش کنيم
ستون ميخواد همه چيز طبق ميلش باشه
و تا زماني که ما به اين قضيه فکر کنيم،پرونده رو به ما نميدن
تمام نشده تا وقتي که ما اون اسلحه رو پس نگرفتيم
خب پس ميگذاري من کمکت کنم؟
من بهت اجازه نميدم وارد بشي
مواظب خودت باش پيترز
مرگ سراغ مايلز ستريکلند اومد
همونطور که مرگ سراغ همه مياد
اما براي مايلز
اين پايان نيست
يه آغاز جديده
وقتي تو اميال شخصيت رو قرباني ميکني
براي يه علت بزرگتر ، يه نيکي بزرگتر
تو هرگز نميميري
هرگز از بين نميري
اين معني انسان بودنه
هيچ جايگزيني وجود نداره
تو ميتوني تلاش کني که با زندگي کردن تو يه عروسک از مرگ فرار کني
درون يه ماشين
اما در عمق وجودت ميدوني که داري تو يه دروغ زندگي ميکني
اينجا درون اين ديوار ها
ما حقيقت رو فهميديم
ما خوشحالي و راحتي هاي مدرن رو قرباني ميکنيم
تا حس کنيم که واقعا ارتباط داريم
نه با ماشين ها
بلکه با خودمون
اين موقعيت انسانيه
اين چيزيه که به زندگي معني ميده
دوستان من
اون روز به زودي فرا ميرسه که جا نشيني پايان بپذيره
من به شما قول ميدم که اون روز
به ما نزديکه
روزي که... ما يه شانس ديگه خواهيم داشت
منو ببخشيد
- ميتونم کمکتون کنم؟ - بله
من ميخوام با پيامبر يه دقيقه صحبت کنم
نه تو و نه هيچ کس ديگه اي
تو يه جور پليس يا چيزي هستي؟
تو هيچ مجوزي اينجا نداري
ميشه با شما در مورد مايلز ستريکلند صحبت کنم؟
کافيه
خيلي فرق داره وقتي واقعا درد رو حس کني
اينطور نيست؟
چه اتفاقي براي ستريکلند افتاد؟
اون يکي از دوستهاي شما بود؟
اون يه سلاح داشت
يه سلاح خيلي خطر ناک
مردم من حاضرن هر کاري بکنن تا اون سلاح رو پس بگيرن
[خنده] خوب...اگه من همچين سلاحي داشته باشم
من قول ميدم که اونو براي شما بفرستم
ايشون رو به دروازه راهنمايي کنيد
موقرانه
مامور گرير
ميشه يه دوري با هم بزنيم؟
شما بايد ظاهر منو ببخشين
از نظر ايمني درست نيست که از جانشين هاي معمولم استفاده کنم
دکتر کنتر
اين يکي از مدل هاي جديد وي اس آي هست
چه مدته که منو تعقيب ميکنيد؟
به اندازه اي کافي که بفهمم درحل معماي قتل پسرم به جايي نميرسي
شما پسرتون رو از دست دادين مامور گرير؟
چطور؟
تصادف اتوموبيل
فقط يه حادثه بود
متاسفم
به نظرم هيچ تراژدي از اين بدتر نيست که پدر مادري فرزندشون رو از دست بدن
همه ي چيزي که ميتونم بت بگم
اينه که مردي که پسرت رو کشته الان مرده
اسمش مايلز ستريکلند بود
که در "رس" زندگي ميکرد
اون به وسيله ي مردم همون منطقه کشته شد
و همش همين؟
پرونده حل شد؟
يه چيز اين قضيه ميلنگه
اون چيزي که پسر منو کشته
يه تکنولوژي پيچيده ي عجيب بوده
بسيار فراتر از توانايي "درد"ها
ما داريم در مورد يه پروژه جنگي يه بيليون دلاري حرف ميزنيم
چه کسي رو ميشناسي که همچين بودجه اي خرج کنه؟
روي سلاح تمرکز کن، که از چه گوري اومده؟
مممم...من ميدونم
چطور بود؟
- هي ميگل؟ - نه، ممنون
بيخيال ...حال ميده
تام؟ عزيزکم؟
من فکر ميکردم تو هنوز تو بيمارستاني؟
...آره
ميتونم اونو ببينم
چه اتفاقي افتاد؟
تام من نميخوام که تو حتي يه بار ديگه بدون جانشينت از خونه بيرون بري
- تام؟ - تو خيلي خشگل شدي، سکسي شدي
باشه...شروع نکن ...منو ببخش اون يارو ها
اونا دوستاي "بريجت"هستن اون اونا رو اورد، ميخواست باشون بياد پارتي
من حتي نميخواستم باشون برم
چه مدت داشتن تو رو ميکردن؟
من اينکارو نکردم
من اين کارو نکردم
و چه فرقي ميکرد اگه اين کار رو ميکردم؟ تو چرا اين شکلي هستي؟
خيل خوب برو، خوش بگذره
!تام بس کن
تام؟
تام، اون چي بود؟
- چي؟ - تو از من چي ميخواي؟
..من تو رو ميخام
زنم رو ميخوام...
من زنت هستم
و تو اينو نمي بيني؟
ده . خدا
نه تو نيستي
...نه اين...نه
نه...لعنتي.... ...اين
من فقط تو رو ميخوام
و من اون زني رو ميخوام که تو اون اتاقه
همسرم
خيلي چيزها عوض شده تام
تو...تو تغيير کردي تو ترسيدي
...تو ترسيدي ...ما ميتونيم بريم با يه نفر حرف بزنيم
...مگي مگي تو زن مني، ناموس مني
مامور گرير؟ اين..اين تويي؟
آره
- تو...چقدر داغون شده قيافت - خيلي ممنون
چيپ کاملا سوخته تو در مورد دختره چي داري؟
...يالا بي بريم باهاش حرف بزنيم، اوه
ما ميتونيم به هر جانشيني در شبکه دست پيدا بکنيم
يه دکمه ميزنم و ميتونم تعذيه ي هر کسي رو تعيير بدم
تبديل به کنترل خودکار
کاش ميتونستم کمک کنم
اين يارو 5 تا پليس رو کشته
يکي از مامور هاي من رو و نزديک بود منو بکشه
من ميدونم که اين يه اسلحه هست ميخوام بدونم چه جور اسلحه اي
- شما از من ميخواين اطلاعات طبقه بندي شده ي محرمانه رو لو بدم؟ - من ميدونم کجاست.
کجاست؟
...بله
شناخته ميشه"O D" به اسم
دستگاه اضافه بار
ايده اين بود که با يک شليک به جنگ پايان بدي
cpu با وارد کردن مستقيم نرم افزار ويروس به
جانشين رو به طور ناگهاني از کار ميندازه
ما نميدونستيم که ويروس ساختمان دستگاه امنيتي رو هم از بين ميبره و
کنترل کننده رو ميکشه...
کي ساختش؟
VSI.
بعد از تست
پروژه بسته شد
همه ي اسلحه ها هم از بين رفتن
به جز اين يکي..درسته؟
کجاست؟
الان در دست ائتلاف انسانيه
- چه مدته که اينو دارن؟ - ... يه روز
شايد دو روز
خارج از توانايي توئه
ارتش از پسش بر مياد
- شما ما رو صدا زدين؟ - اينو ببر به
ساختمان فدرال مرکز شهر
يه زن تو رو اونجا ملاقات ميکنه
مامور جنيفر پترز
تو اينو ميدي بهش .. و بعد تنهاش ميگذاري
پترز
چيکار ميکني؟
سابقه ي وي اس آي رو چک ميکنم
چيزاي ساختموني
اينا سابقه هاي اقتصادي داخلي هستن
با جنکينز تو شرکت حرف بزن
طبقه ي 6 ام
استخوان هاي گونه رو فراموش نکن
باشه عزيزم تغيير چهره
مگز
سلام تام
اون اه... ماهيچه هاي خنده لازمه که تنظيم بشن
- سلام - سلام
در مورد ديشب متاسفم
من دارم کار ميکنم تام
- من نيومدم اينجا که باهات بحث کنم - خوبه
ببين من حس ميکنم دارم ديوونه ميشم
...اين ...من فقط
دوست دارم
من اين خوشگل خانوم زرنگ رو دوست دارم
باهوش، با نمک
...زن و...
من نميتونم بخوابم
...و وقتي ميخوابم اين رويا رو ميبينم که...
نميتونم در موردش فکر نکنم
تام...ته...
تا حالا هيچوقت در موردش فکر کردي؟
البته که در موردش فکر کردم تام
تو گفتي نميخوابي؟
گفتي کابوس داري؟
اون دختري که در موردش گفتي خنده دار و بانمک و حشريه
و لبخند فوق العاده اي داره ديگه نميخنده..
من باور نميکنم
تنها دليلي که باعث ميشه من صبح از خواب بيدار بشم و از خونه برم بيرون
اين چيزيه که من الان هستم
- اين عاليه جيگرم - نه نه
- نه - مگي - !نه
مگي صبر کن
برادر ها و خواهر ها نزديک هم جمع شين و خودتون رو آماده کنين
روز رستا خيز به ما بستگي داره
روزي که ما تاريخ رو ميسازيم روزي که انقلاب ميکنيم!
ما همه ميدونيم دنبال چي هستيم
به ياد بياريد آتش نکنيد تا زماني که مجبور نيستيد
از اين طرف
اونجا
- !شليک رو متوقف کنيد - دستها روي سر - !شليک رو متوقف کنيد
خداي من
من نميتونستم بفهمم چرا پليسها به ستريکلند اجازه دادن فرار کنه
به همين خاطرسابقه ي ليست هاي حقوقي رو چک کردم
اينو باورت نميشه
- ...توي 16 ماه اخير - اون براي ما کار ميکرد
درسته.
که معنيش اينه که "ستون" گناهکاره
ظاهرا اون ستريکلند رو استخدام کرده بود تا "کنتر " رو بکشه
سلام تام من فکر کردم تو اينجا رو ترک کردي؟
اوه آره ...همينطوره
در واقع من تعليق شده بودم
يه بازجويي ديگه من ميزم رو تميز ميکنم
تو بايد خونه باشي
خوب شدن باشه؟
اينجا بدون جانشين نيا
من خونه بودم بعد اومدم اينجا تا ميزم رو تميز کنم
ميدوني... قبل از اينکه درمان رو شروع کنم...خوشبختانه.
ميتونم يه جعبه پيدا کنم...و اوه..
ويکتور ولش ازم خواست که سلام برسونم
ببخشيد؟
ويکتور ولش، وي اس آي، اون بچه خوشگله
خيلي خوشحال بود که تو رو اونجا ديده بود يه چيزاي خصوصي هم دربارت گفت
تو الان هيجان زده هستي
چرا نمياي تو دفتر با هم حرف بزنيم انگار حواست سر جاش نيست
باشه باشه... من وقت دارم
خوشبحالت واقعا تيم خوبي داري
باهوش و با استعداد
واقعا اداره عاليه..
محيط کارت باحاله
تو بايد حقوق سال اول اون يارو رو تعيين کرده باشي هان؟
داري درمورد چي حرف ميزني؟
مايلز ستريکلند..اون يارو که من تعقيبش کردم
اوني که استخدامش کردي تا کنتر رو بکشه
- تام، تو اشتباه فهميدي - تو اسلحه رو بهش دادي
وي اس آي اونها رو ساخته بود
اونها به تو يدونه از اون سلاح رو دادند و تو هم به ستريکلند دادي تا کنتر رو بکشه
و پسر کنتر اشتباهي به جاي خودش کشته شد
- تو چه مرگت شده؟ - چرا اين کارو کردي؟
پول؟ اين اون چيزيه که تو ميخواستي؟
تو به کمک احتياج داري
من "ستون" هستم اون گرير مادر جنده جانشينم رو از کار انداخت
بگيرش
برو...برو
يا عيسي...عجيب نيست که وي اس آي مرگ کنتر رو بخواد
دست اون با پيامبر تو يه کاسه هست
He's funding the تحريکات ضد جانشيني
اون اسم ها رو ميداده
اون حرومزاده کثافت جانشين ها رو اختراع کرد بعد هر کاري کرد که اونها رو از بين ببره
اين رابطه "ستون" و قاتل رو ثابت نميکنه ما بايد يه رابطه بين اون با اسلحه پيدا کنيم
ما براي استفاده از اين ، کدها رو لازم داريم
تو دنبال کدهاي دسترسي بگرد
کدها رو پيدا کن..."ستون" به گا ميره
آفرين مامور گرير ممنون
من مامور پيترزم.من گرير رو پيدا کردم
اون توي فروشگاه هانور تصادف کرده
- FBI!!! - !از ماشين پياده شو
اون در رفته
دنبال چيپ هويتش بگردين
!اون نداره اون بدون جانشينه
!يه در خروجي اون پشت هست
هي!کجا ميري؟..هي !!...هي
بابي من گريرم بايد يه جانشين رو برام خاموش کني
جانشين مامور پيترز دزديده شده
تو بايد خاموشش کني
بابي؟ سلام ...بابي؟
پيترز
تو ديوونه شدي؟
چرا اسلحت رو زمين نميگذاري؟هان؟ چي رو ميخواي ثابت کني؟
اون ميخواد به تمام شبکه دسترسي پيدا کنه..آخ
مگي به محض اينکه اين پيام رو !دريافت کردي از شبکه خارج شو
!قراره يه اتفاقي براي جانشين ها بيفته
- !اون فقط با شما صحبت ميکنه قربان - چرا خيلي ساده نميکشيدش، هان؟
اون يه آدم رو گروگان گرفقته
اه...هرزه کثيف..
پيترز
!پيترز منم..اندي ستون
همونجا وايسا ستون
من ميدونم کي تو رو استخدام کرده که منو بکشي
اميدوارم دوستاي قديميم تو "وي اس آي" دستمزد خوبي بهت داده باشن
تو حتي يک لحظه احساس پشيموني کردي وقتي فهميدي يه بچه بيگناه رو کشتي؟
کنتر؟
!من باورم نميشه
باشه...نظرت چيه که تو يه چيزي بهم بگي دکتر هان؟
تو انتظار داشتي وي اس آي چيکار کنه؟
بايسته و ببينه که تو داري همه ي چيزي که اونها ساختند رو خراب ميکني
تو براي ما انتخاب ديگه اي !به جز کشتنت باقي نگذاشتي
تو تکنولوژي ساختي که دنيا رو تغيير داد و حالا ميخواي خرابش کني؟
خب که چي؟
ميخواي ما رو به عقب برگردوني؟
که هممون مثل وحشي ها زندگي کنيم؟
که هممون مثل آدم زندگي کنيم
واقعا دکتر؟
تو بايد ياد بگيري چطور با احساس گناه زندگي کني
حالا تفنگ رو بده به من
اين بخاطر پسرم بود
من بايد رئيست رو ببينم
من بايد همين الان دکتر کنتر رو ببينم
..اوه خوب شد...گوش کن من ...بايد رئيست رو ببينم.دکتر کنتراون
اتصال وسيله
از اين طرف آقايون..اينجا
Warning! Commencing Upload.
سلام تام
خوشحالم که بالاخره ديدمت
با بدن خودت
حالا رو زمين دراز بکش...صورت پايين
وقتي يه نفر رو با دستهاي خودت ميکشي احساس ديگه اي داره
تو ميخواي ماشه رو فشار بدي ماشيني نيست که اين کار کثيف رو براي تو انجام بده
حسش ميکني؟
يک پالس سريع,آگاهي ناگهاني
از هر نفست لذت ببر چون ممکنه آخرين نفست باشه
وبعد زندگيت از دستت ميره
اون چيزيه که همه يه روز از دست ميدن
- پس تو ميخواي يه ميليون آدم رو بکشي؟ - من با اختراع جانشين ها مسير تاريخ بشريت رو عوض کردم
حالا ميخوام درستش کنم
تو نميتوني اتفاقي که قبلا رخ داده رو تغيير بدي
من و تو اينو بهتر از هر کس ديگه اي ميدونيم
اگر مرگ پسرم نتونه انسان ها رو درمان کنه
پس اون بخاطر هيچ چيز مرده
درمان بشريت؟
اين کاريه که تو ميخواي بکني؟ ميخواي همه رو بکشي؟
- و اينجوري بشريت درمان ميشه؟ - اونها همين الان هم مردند
اونها اون لحظه اي که به اون ماشين ها وصل شدند مردند
اين راه حل نيست
- چرا راه حل اينه - !نه راه حل اين نيست
من يه رويا دارم من ميخوام قدرتم رو از دست بدم
تا به ديگران اين قدرت رو بدم که مثل من راه برن وحس کنن
- تا زندگي عادي داشته باشن - گوش کن! در اينصورت اونها تو رو يک قاتل ميدونند، !اين کاريه که تو ميخواي بکني
!جانشيني يه انحرافه
يه جور اعتياده
و تو بايد معتاد رو بکشي اگه ميخواي اعتياد از بين بره
Upload Complete.
!الان خيلي ديره کاري که من کردم نميتونه متوقف بشه
و تو الان شاهدش خواهي بود
به سمت تولد دوباره بشريت
اين هديه ي منه به تو
!نه! نه
همه ي جانشينان انتخاب شده اند
چطور ميتونيم متوقفش کنيم؟
بابي من گريرم تام گرير
چطور ميشه اينو متوقف کرد؟
All Database Selected.
ا عيسي... اون ميخواد همه رو بکشه
گوش کن ... اين يه ويروسه که رو سيستم آپلود ميشه و هرکسي رو که از جانشين استفاده ميکنه ميکشه
و همين الان شروع شده
!بابي بايد همه رو خاموش کني...همين الان
فکر کن
...اه...اه
ا...باشه...برو پايين سمت چپ
:اين پسورد رو تايپ کن RED253
ما نميتونيم همه رو خاموش کنيم ولي ميتونيم از ميانگين استفاده کنيم
اوه خدا ...باشه ما 10 ثانيه وقت داريم
باشه... سه تا پسورد داريم
تو اولي "تانگو" رو تايپ کن
تو دومي "ايکسري" تايپ کن
و 772 توي سومي
enter بزن
!!enterبزن چي شد...؟ اوه...لعنتي
enter و shift enter و shift
اوه...آه
اوه ...الان جون تقريبا يه بيليون آدم رو نجات دادي
خوب ...ما حالا بايد جانشين ها رو از آتيش گرفتن نجات بديم
بزن ENTER به صفحه ي اول که باز کردي برگرد و
رو بزن ENTER لطفا دکمه
yes خوبه الان بزن
خوب همينه؟
همه جاشون امنه
- چي؟ - همه مردم جاشون امنه؟
آره...آره...البته همه ي کنترل کننده ها جاشون امنه
اما اگر دکمه ي لغو رو نزني همه ي جانشين ها از بين ميرند
YES ما وقت زيادي نداريم مرد بزن
رو بزن گرير YES سلام ...سلام..دکمه ي
گرير من دارم راجع به همه ي جانشين ها حرف ميزنم
تو...تو داري چيکار ميکني؟
!!گرير؟؟
براي رضاي خدا ..تو چرا وايسادي؟
اون دکمه رو بزن..لعنتي
!!...ايست
مخابره تکميل شد
ببخشيد
با ما باشيد چون ما داريم با هم تلاش ميکنيم با کنار هم قرار دادن اطلاعات بفهميم امروز دقيقا چه اتفاقي افتاده
يک نقص عمده در کل شبکه جانشين ها ايجاد شده
در تمام شهر هاي بزرگ ساحل ...شرقي و احتمالا تمام ايالات متحده
يک نقص يکسان به وجود امده...اين باورنکردنيه
گزارشي از تلفات انساني مخابره نشده...
خسارت فقط به جانشين ها وارد شده...
تا اين لحظه وي اس آي هيچ اظهار نظري نکرده...اونها به سوالات ما هيچ واکنشي نشان نداده اند
از پاريس لندن و پکن هم همين گزارش ها رسيده...
هنوز هيچ گزارش رسمي مبني بر احياي سرويس جانشين ها دريافت نکرديم
مشخصه که حد اقل الان ما روي پاي خودمون هستيم